Re: SV: SV: Språkliga myter (ej Scrabblerelaterat )

[Stefan Diös]

> > >- svenskan har exporterat ordet "ombudsman" till engelska språket
> >
> > Men nu blir jag nyfiken. På vilket sätt är detta en myt?
>
>Tja, jag har hört att det är så, men det låter som en myt, typ. Det var ju 
>så att Lisas kompis skulle ta reda på sanningshalten, jag garanterar inte 
>varken det ena eller andra...


Aha, då förstår jag. Då tror jag att personen i så fall kommer fram till 
att ordet absolut finns på engelska (om det nu var det som var frågan), 
fast kanske inte i var mans mun dagligen. Liksom så många andra engelska ord...

Lite googlande hittar t.ex. under www.yourdictionary.com:

>The word ombudsman has one familiar element, man, but it is difficult to 
>think of what ombuds could mean. Ombudsman is from Swedish, a Germanic 
>language in the same family as English, and man in Swedish corresponds to 
>our word man. Ombud means "commissioner, agent," coming from Old Norse 
>umbodh, "charge, commission, administration by a delegacy," umbodh being 
>made up of um, "regarding," and bodh, "command." In Old Norse an 
>umbodhsmadhr was a "trusty manager, commissary." In Swedish an ombudsman 
>was a deputy who looked after the interests and legal affairs of a group 
>such as a trade union or business. In 1809 the office of riksdagens 
>justitieombudsman was created to act as an agent of justice, that is, to 
>see after the interests of justice in affairs between the government and 
>its citizens. This office of ombudsman and the word ombudsman have been 
>adopted elsewhere, as in individual states in the United States. The term 
>has also been expanded in sense to include people who perform the same 
>function for business corporations or newspapers.


Och här

http://www.ombudsman.gov.ie/

är tydligen en hel webbplats om denna speciella ämbetsfunktion på Irland, 
"Office of the Ombudsman" (inrättat enligt "The Ombudsman Act" från 1980).

Så stolta vi ska vara över vårt språk, som har skapat så fina byråkratiska 
termer åt den behövande världen!



S Diös