Orlov Sifferkod och annat

[Stefan Diös]

Per:

>Anders skrev om "luntare" att så kallades barnpyromaner när han var
>barn. Men SAOL-ordet är ju ett annat, nämligen någon som "luntar"
>i den finlandssvenska betydelsen "fuskar".


Är du verkligen säker på det? För verbet LUNTA anges i SAOL12 två 
betydelser: 1 "tända eld" och 2 "fuska". Betydelsen (1), som torde vara den 
som Anders menar, är markerad som provinsiell. Betydelsen (2) är mycket 
riktigt markerad som finlandssvensk (och dessutom vardaglig). För 
substantivet LUNTARE anges den snillrika betydelsen "person som luntar". Vi 
får inte veta huruvida denna person luntar i betydelsen (1) eller (2), 
vilket väl i sig kan tolkas som att det kan gälla vilketdera som helst. Men 
väl att märka är ordet LUNTARE markerat som provinsiellt, precis som 
betydelsen LUNTA (1) "tända eld". Det står ingenting under LUNTARE om 
finlandssvenskt (eller vardagligt) som i LUNTA (2). Så om man bara utgår 
från den information som finns i SAOL12, tycker jag det verkar som om 
Anders tolkning är den mest självklara.

Men du kanske har information om ordet LUNTARE från annat håll?

Jag kan tillägga att jag själv, såvitt jag kan minnas, aldrig har sett 
eller hört något av dessa ord användas i dagligt bruk. Gissningsvis är det 
"provinsiella" hos betydelsen "tända eld" västsvenskt, efter vad jag känner 
till om Anders Grönlunds uppväxtort?


S Diös