Hej!
Jag har nog också en vag känsla av att aino är något 1800-talsmässigt. Men
problemet med att få detta rätt i ordlistor etc har jag en del förståelse
för, jag har ett väldigt långsamt framskridande projekt med att sålla fram
ett slags ordlista bestående av "trovärdiga ord som inte står i SAOL". Jag
har nu kommit så pass långt att jag sorterat ut ord som står i grundform i
den fritt tillgängliga databasen PAROLE, som innehåller ca 19 miljoner ord.
Happ, hur många gånger förekommer då aino respektive ainu kan man fråga? Jo
faktiskt finns aino med en gång, medan ainu inte alls finns. Och det vimlar
av helt vanliga ord som aldrig någonsin förekommer bland de nitton
miljonerna. Så det är inte lätt att göra ordlistor, det förstår jag..
--
/Johan Rönnblom